Casi nadie sabe que el iPhone puede transcribir cualquier llamada en tiempo real
Tu iPhone puede convertir el audio de llamadas, FaceTime y reuniones en texto en pantalla al instante, sin apps de transcripción, sin suscripción y sin grabar permanentemente.
01. Qué Es
Subtítulos en vivo (Live Captions) es una función de accesibilidad integrada en el iPhone que escucha el audio hablado y muestra una transcripción en tiempo real en tu pantalla. Funciona con llamadas telefónicas (celular y llamadas por Wi-Fi), FaceTime, apps de llamadas de terceros e incluso videos o conversaciones presenciales cerca de tu teléfono.
A diferencia de una app de transcripción dedicada, esta función no necesariamente crea una grabación permanente. Tú eliges cuánto duran los subtítulos: un modo de 1 minuto que borra todo al terminar la llamada, o un modo de 1 hora que te permite copiar, capturar pantalla y grabar la transcripción. Todo se procesa en tu dispositivo y se muestra a medida que ocurre.
Como forma parte de las opciones de Accesibilidad de iOS, no hay descarga aparte, ni cuenta, ni costo. Solo la activas en Ajustes y comienza a subtitular el audio que escucha, dejándote leer cuando escuchar resulta difícil, cuando el audio es confuso o cuando simplemente quieres un registro escrito de lo que se dijo.
Por Qué Importa
Reemplaza a las apps de transcripción de pago para necesidades cotidianas y te permite seguir conversaciones que de otra forma perderías: en ambientes ruidosos, con mala calidad de audio o cuando prefieres leer en vez de escuchar. Con el modo de 1 hora puedes copiar datos clave de una llamada sin correr a tomar notas, y todo sin pagar nada extra.
Quién Puede Beneficiarse
- Personas sordas o con dificultades auditivas
- Cualquiera que esté en llamadas en ambientes ruidosos o donde se requiere silencio
- Profesionales que quieren una referencia escrita rápida de una llamada
- Personas que no son angloparlantes nativas y siguen mejor el texto
- Cualquiera que odie tomar notas mientras habla
02. Guía Paso a Paso
- 1
Abre los ajustes de Accesibilidad
Ve a Ajustes > Accesibilidad en tu iPhone. Esta función requiere un iPhone 11 o posterior.
- 2
Activa Subtítulos en vivo
Toca Subtítulos en vivo (Live Captions) y actívalo. Aparecerá una ventana flotante de subtítulos que puedes mover y cambiar de tamaño en pantalla.
- 3
Elige la retención de subtítulos en llamadas
En los ajustes de Subtítulos en vivo, elige cómo se manejan durante las llamadas: '1 minuto' borra los subtítulos al terminar la llamada y bloquea copiar o capturar pantalla, mientras que '1 hora' los guarda hasta una hora y permite copiar, capturar pantalla y grabar la pantalla.
- 4
Ten en cuenta el aviso
Si eliges la opción de 1 hora, todos los participantes de la llamada escucharán un mensaje automático en inglés — 'This call is being transcribed' (Esta llamada está siendo transcrita) — al inicio de la llamada. La opción de 1 minuto no emite ese aviso.
- 5
Inicia una llamada o reproduce audio
Comienza una llamada telefónica, FaceTime o una llamada de terceros (o reproduce cualquier audio cercano). La ventana de subtítulos transcribe automáticamente el audio hablado en tiempo real.
- 6
Lee y guarda lo que necesites
Sigue el texto en vivo mientras se desplaza. En el modo de 1 hora, selecciona y copia texto o toma una captura si quieres conservar un dato. En el modo de 1 minuto, solo lee: no se guardará.
Consejos Pro
- Arrastra la ventana de subtítulos a donde menos te distraiga y tócala para ampliarla en transcripciones largas.
- Usa el modo de 1 minuto para llamadas privadas donde solo necesitas seguir el hilo, y el de 1 hora cuando realmente quieras capturar detalles.
- Combina Subtítulos en vivo con llamadas por Wi-Fi en zonas de mala señal donde el audio se corta: leer ayuda a llenar los vacíos.
- Desactiva la función cuando termines para ahorrar batería, ya que funciona de forma continua mientras está activa.
Advertencias y Limitaciones
- Subtítulos en vivo actualmente solo admite inglés (de EE. UU. y Canadá) y no está disponible en todos los países o regiones.
- Apple advierte que la precisión puede variar: no confíes en ella en situaciones de alto riesgo o de emergencia.
- La función consume batería adicional mientras está activa.
- La transcripción es manual: debes activarla; no ocurre automáticamente en cada llamada.
- Elegir la retención de 1 hora activa un aviso audible para todos los participantes de que la llamada está siendo transcrita.
Trucos Relacionados
Casi ningún usuario de iPhone notó el guardaespaldas silencioso de batería en iOS 26
Hay una nueva función de batería con IA en iOS 26 que estira tu día sin la sensación lenta del Modo de Bajo Consumo. La mayoría ni se entera de que se activó.
La Mayoría de los Usuarios de iPhone No Sabe que su Teléfono Tiene un Botón Secreto Invisible
La parte trasera de tu iPhone es un botón oculto. Tócala dos o tres veces para hacer capturas, abrir la cámara, ejecutar Atajos — lo que quieras.
La mayoría de usuarios de Firefox no saben que hay un interruptor maestro para la IA
Un solo botón desactiva todas las funciones de IA en Firefox—actuales y futuras—sin reiniciar. Es el único navegador grande que permite optar por no usarlas del todo.